Jimmy and Anne Hathaway team up to perform rap hits like “Gin and Juice,” “In Da Club,” and “Bitch Don’t Kill My Vibe” with a Broadway twist.