A rising star from Chicago’s South Side, Chance the Rapper, balances fame and the harsh realities of his violent hometown.