“I Am From,” documents Wale’s trip to Nigeria to meet his family and perform. The documentary drops next week.